『ストリートファイター5 チャンピオンエディション』ツイッターでリュウ使いがバカにされる画像がアップされていました。
理想のリュウとランクマリュウの比較みたいなネタ画像です。
記事タイトルで取り上げるのは、↑の画像を意訳した人間についてです。こっちの意訳はネタで受け取るにはあまりに悪意があって酷かった。
日本語意訳
Translation🤗 https://t.co/N2pNdE6ZWC pic.twitter.com/ILKS0BrBXM— Johan/ヨハン (@JohanSFV) February 12, 2023
↑がそのツイートですが、わざわざ意訳してより悪意ある画像に仕上げているんですよね。
自分が目についたのが「スパシルでキャラレベ70とか草」なんですよね。これ完全に意訳ですよね。で、これって本人が実際にそういう思想を持っていないと出て来ないような訳だと思うから、マジで終わってるなと思った次第。元の画像は別に草なんて生やしてないし。
「Wi-Fi」のところも、「無線」とかじゃなくてわざわざ「“情弱”回線」と、とことんバカにするような形に仕上げている。海外画像と違ってウケ狙いの胸糞悪い意訳がダダ滑りしていて全く笑えない。
そもそもキャラレベルは高くてもLPが上がらないって人なんてごまんといるでしょ。それこそ独学でプレイしていたり、上達を目指さずに毎日カジュアルに遊ぶ程度の人とか。そういう人達を完全にバカにしてる訳ですよねこれ。
自分だって、プラチナやダイヤに上がるのには苦戦して長時間そのランク帯に留まっていたし、キャラレベルも無駄に上がっていったと思う。
リュウ使いだけじゃなくてそういうプレイヤー全体をバカにしている訳になってて、本気で不快です。この人は初心者の時代とか無かったのだろうか。
で、この人のツイート漁ったんですけど、キャラ変えで垢作り直してるゴミでした。
本日の終値/Result today
START 9190
FINISH 9316(+126)バーディーで始めたガチの初心者からキャラ変/新アカで出直して今に至るまでのコーディー総ランクマ数2,897戦。
Total 2,897 ranked matches since I changed my main to Cody.Let's go man. Further along the path. pic.twitter.com/iOtYxkGHss
— Johan/ヨハン (@JohanSFV) July 19, 2020
あー、そうやってアカウント作り直していればキャラレベル高くならないもんなあ。キャラレベ高くてLP上がらない人をバカにする意見言えるもんなあって思いました。
某ダン使いのプロもキャラごとにサブ垢作っててドン引きしましたが、それと同じっすね。
「バーディーで始めたガチの初心者からキャラ変/新アカで出直して今に至るまでのコーディー総ランクマ数2,897戦。」って、なんでキャラ変えるのにアカウント作り直す必要あるの？意味分からない。
そして、サブ垢作ってサブ垢に文句言ってるのギャグかな？
ってかこのツイート見ると、キャラ変えする前からバーディーでサブ垢複数作ってるってことになるんだけど……？
いやー、すごいもん見させてもらいました。海外でバズった画像に乗っかって悪意を追加して振りまけるの凄いっすねこの上級者さん。