DNF Duel ゲーム全般

【悲報】『DNF Duel』GO1さん配信の自動翻訳がカオス過ぎて爆笑の渦に。海外勢にとんでもない誤解されそう……。

投稿日:2022年6月28日

本日発売日を迎えた最新格闘ゲーム『DNF Duel(アラド戦記格ゲー)』ですが、プロゲーマーのGO1さんが早速配信をおこなっていました。

その配信がカオス過ぎたので紹介します。

自動翻訳の字幕を取り入れていたのですが、その翻訳がガバガバ過ぎてGO1さんの言っていないことが字幕に表示されてしまいとんでもないことになっていた。

キャラクター紹介文の蹂躙(じゅうりん)が読めなかったGO1さん、リスナーに読み方を教えられる。

そして自動翻訳が荒ぶる。

「蹂躙か、危なかった」→「乳輪が危なかった

メチャクチャ丁寧に喋らないと翻訳精度が上がらないみたいで、GO1さんが途中ロボットみたいな日本語を喋りだしたりもしました。

海外勢が押し寄せてきた際、翻訳されやすいように凄い丁寧に喋ったのですが、海に行ってしまいました。

「日本だと0時に発売です。いま0時になったので私は買いに行きました。」→「私は海に行きました。

コメント:暑いからな 海行きたいよね
コメント:字幕がwwwww
コメント:夏だしな~
コメント:精度悪くてあんま意味ない気もするw

「ガードされても先に動ける」→「関西でも先に動ける

「フルチェインをマスターしましょう(説明文を読む)」→「不倫をマスターしましょう

「???(どの発言が翻訳されたか分からず)」→「尖閣を守れ

「グラップラーは下段に弱い」→「グラップラーは下段に弱い
(翻訳が成功し満足気に“ウン”と頷くGO1さん)

「テイガー」→「童貞

※このキャラはテイガーの投げを持っていますと語っていた際に発生した大惨事

GO1「wwwwwNO~……テイガー……wノーバージン、テイガー……。」

▲ チャット欄バカウケ。

「スライディングも良いもんね」→「砂肝 妹 姉

「浮き上がらせた上で燃焼やられにすることが出来る」→「家を殺した上で目にすることができる

以上、GO1さん配信の自動翻訳が荒ぶりまくっていた話でした。もはや翻訳の体をなしていないほどのガバガバっぷりです。

ちなみにキャラクターの中ではランチャーがヤバいと騒がれていました。「この技が無料!?」「メッチャ強そう」と驚いていました。

今回の配信では対戦はおこなっておらず、各キャラクターの性能を確かめるような内容になっています。本作に興味のある方はGO1さんの配信アーカイブを覗いてみると良いと思います。

以上。

リンク:GO1さんのツイッチ配信アーカイブ

-DNF Duel, ゲーム全般

執筆者:


  1. 匿名 より:

    右翼のGO1面白すぎる

  2. 匿名 より:

    ごーちゃんの政治活動に震えて眠れ。

  3. 匿名 より:

    尖閣を守れ。
    フリーチベット。
    ウイグル解放。

  4. 匿名 より:

    この手の翻訳ってこっちも機械的にゆっくり喋らないと、こういうガバ翻訳になるんですよね(笑

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

海外メディアIGNがPS4のTOP25タイトルを公開。1位に輝いたゲームは『ゴッド・オブ・ウォー』に。

海外のゲームメディアIGNが『THE BEST PS4 GAMES』と題して、PS4のベストゲームTOP25を公開しました。 (このリストにPSVRのゲームは含まれていません) 1位:ゴッド・オブ・ウ …

『キングダムハーツ3』発売日が2019年1月25日に決定!

『キングダムハーツ3』の発売日が公式ツイッターにより発表されました。 発売日は2019年1月25日!! 『KINGDOM HEARTS III』の発売日を、ロサンゼルスで開催した『KINGDOM HE …

『ジャストコーズ4』来た~!Steam広告より情報がリーク!

オープンワールドゲームはすぐ飽きてしまう管理人。 そんな自分がプラチナトロフィーを取るまでやりこんだ作品『ジャストコーズ』。 その最新作『ジャストコーズ4』がSteamの広告より流出されました。 ソー …

CODシリーズ最新作は「Modern Warfare」!発売日は10月25日!!シングルプレイ有り、現代戦のCODでユーザー歓喜。

本日YouTubeにて、「コールオブデューティ」シリーズ最新作の映像が公開されました。 タイトルは『Call of Duty:Modern Warfare(モダンウォーフェア)』!! 発売日は2019 …

本日8月3日24時より格ゲーの祭典「EVO2018」が開幕!SteamではEVO2018選定タイトルが無料で遊べるぞ!!

本日8月3日24時より、「EVO2018」が開催されます!! 「EVO」は年に一度、アメリカのラスベガスでおこなわれる格闘ゲーム最大規模の大会です。 大人気覇権格闘ゲーム『ストリートファイター5』以外 …

当ブログ「まじっく ざ げーまー」のテキスト、画像などの内容をまとめサイトやキュレーションメディアへ無断で転載することを固く禁止します。

FF14権利表記:(C) SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.